Правда о цыганах, которую расскажут вам СМИ.

Карин Варинго, Европейский Ромский Центр Информации

Перевод с англ. Е.В.Борисовой

"Должны ли мы позволить ниггерам захватить Англию?" Этот вопрос шокирует любого, кто выступает за политическую корректность в последнее время. Большинство людей, обладающих здравым смыслом, понимают, что слово "ниггер" является обидным для выходцев из африканских стран, поэтому никогда не будут его использовать. Более того, мы как образованные люди никогда не осмелимся назвать приезд иммигрантов "захватом" страны до тех пор, пока не…

Вопрос такого рода был опубликован несколько недель назад на страницах одной британской газеты, предложившей высказаться своих читателей по поводу желательности прибытия новых иммигрантов из будущих стран Европейского Союза. Но вопрос не звучал: "Должны ли мы позволить чехам, полякам или венграм захватить Англию?" Такой пассаж несомненно привёл к дипломатическому скандалу не только между двумя странами, но, возможно, и между членами Европейского союза. Вопрос был о Ромах…

"Должны ли мы позволить цыганам захватить Англию?". Именно такой вопрос был задан читателям газеты "Дейли Экспресс" 16 января. По сведениям газеты, подавляющее большинство из 20,000 позвонивших ответили: "Нет!" Такой опрос был лишь частью большой медиа-кампании британской прессы. В начале этого года в журнале "Экономист" была напечатана статья, анализирующая массовую иммиграцию людей из стран Восточной Европы после 1 мая (даты официального вхождения в Европейский Союз новых стран Восточной Европы). Статья была озаглавлена "Надвигающаяся орда". Через несколько дней британские таблоиды начали агрессивную кампанию против восточно-европейских ром. Газеты предположили, что десятки или даже сотни тысячей ром с нетерпением ожидают дня, когда их государства станут членами Европейского Союза, что позволит им (ромам) пробраться в Великобританию и зажить беззаботной жизнью на деньги британских налогоплательщиков.

Кампания не вызвала никакой ответной реакции ни со стороны государств, граждан которых оскорбили в такой презренной форме, ни со стороны Европейского Союза. Великобритания является частью Евросоюза, и Союз неоднократно напоминал вновь принятым государствам об обязанности уважать и защищать права меньшинств, но, по всей видимости, сами члены Союза не следуют правилам, обязательным для других.

Британское правительство работало под прессом, но сама кампания и её последствия закрыли рынок труда для граждан из вновь принятых стран. Также было объявлено, что иммигранты из восточно-европейских государств будут временно исключены из системы социального обеспечения, что является вопиющим фактом, выпадающим из общей антидискриминационной политики государств Евросоюза.

Именно такие действия дали основания для сомнительной правдоподобности расистских голословных обвинений в британских СМИ. Итогом кампании стала безнаказанность проведения подобных действий против любой этнической группы, ром или лиц, ищущих политической убежище.

"Должны ли мы позволить ниггерам захватить Англию?": в феврале моя организация, Европейский Ромский Центр Информации, задала этот вопрос подписчикам нашей рассылки, которую получают представители организаций Евросоюза в том числе. Мы использовали именно такую провокационную форму вопроса, чтобы обратить внимание на серьёзность проблемы клеветы на ром в британских СМИ. Реакция была умеренной: некоторые люди написали нам, что они находят такую формулировку вопроса неприемлемой и ни в коем случае не сравнимой с ситуацией с Ромами. Проблема заключается в том, что слово "цыгане" ( gipsy или gypsy ) всё ещё широко используется в англоговорящих странах, несмотря на то, что в Германии, например, слово " ZIGEUNER " практически исчезло из прессы, по краней мере, из наиболее уважаемых газет. Фраза "Цыгане, или Рома, как они себя называют" употребляется очень часто журналистами британских медиа. Такое пояснение необходимо, так как народ, назвываемый "Рома" никогда не отождествлялся со всеми возможными правонарушениями, начиная с асоциального поведения и заканчивая различными преступлениями, чего не скажешь о народе, именуемом "Цыгане".

Организация "Онлайн - Больше Цвета в СМИ" только что закончила исследование, подготовленное к празднованию Европейского Дня Мониторинга СМИ, отмечаемом 15 марта 2004 года. Данное исследование, основанное на оценке газетных статей и телевизионных программ за один определённый день во всех государствах - членах Евросоюза, показало, что меньшинства освещаются только в наиболее важных газетах и что новости о меньшинствах содержат только негативную информацию с 1970 года. Итоговый отчёт мониторинга не содержит информации об освещении отдельных этнических группах, но, тем не менее, включает некоторые замечания по освещению ромов.

"Синти и Ромы/кочевники составляют группу, о которой, в основном, пишут в негативном аспекте". Это утверждение было сделано на основе сравнения описания ромов с другими этническими группами, о которых пишут более нейтрально. Причиной этому послужило несколько фактов, а именно: "низкий порог чувствительности при упоминании этничности в случае с Ромами, высокая вероятность появления в негативных новостях или существование негативных стереотипов о Синти и Ромах.".

"Мы хотим, чтобы западная пресса писала о реальной жизни ромов Словакии. Мы также пытаемся показать реальную внутреннюю структуру ромских общин, рассказать о насущных проблемах, о внутренних запретах и о нереальной статистике, публикуемой за границей. Мы пытаемся осветить жизнь ромов, интегрированных в жизнь общества и тех, кто живёт в приютах временного содержания. Мы настаиваем на том, что проблема имеет разные причины… Однако, мы чувствуем, что наши усилия не приносят желаемых результатов во многих случаях", - разочарованно признались Кристина Магдаленова и Иван Хрицко, журналисты Ромского Агентства Прессы (Словакия), предпринявшие немало попыток дать объективную информацию западным журналистам - искателям "жареных фактов" о ситуации с Ромами в Словакии. По правде говоря, многие журналисты, оккупировавшие (?!) Словакию в первые месяцы этого года, приехали только за одним: найти ромов, кто хотел бы уехать.

Один из самых первых уроков, который усваивают журналисты, заключается в том, что прибытие поезда вовремя не расценивается как интересная новость, напротив, опоздание поезда является информационным поводом. Журналистские заметки о меньшинствах базируются, в основном, на упрощенных представлениях об этих народах. Помимо этого, новость имеет хорошие шансы привлечь к себе внимание, если они входят в рамки существующих стереотипов, но не опровергают их. Случайный поиск информации о ромах в популярных поисковых системах интернета, дал ссылки на сайты, в которых ромы представляются источником беспорядков в обществе и участниками некоторых преступлений. В качестве примеров можно привести упоминание ромов в связи с беспорядками в Словакии и диспутах о палаточных лагерях в Великобритании и Франции. Только в нескольких статьях ромы были упомянут в связи с искусствами, в частности, с музыкой. Имидж ромов как экзотических аутсайдеров всё ещё сохраняется.

В ноябре прошлого месяца, международные СМИ широко освещали детскую свадьбу в Румынии. Ана Мария Сиоба, 12- или 14-летняя дочь местного ромского короля, была выдана замуж против её воли за 15-летнего юношу. Медиа сообщали много подробностей о свадебной церемонии, свадебном наряде Аны Марии и о подарках, полученных её отцом. Все эти подробности лишний раз убедили общественность, что ромы странный, отсталый и жадный до денег народ. Простая информация, что в некоторых ромских сообществах поощряются подростковые свадьбы, ещё более шокировало западное общество, провозгласившее себя свободным от каких бы то ни было наследственных верований и традиций.

Представители Евросоюза вмешались в ситуацию, пригрозив ромам лишением любой помощи, если те не начнут соблюдать базовые принципы прав человека. Присутствие на свадьбе членов румынского правительства, что было широко освящено и раскритиковано в румынских СМИ, тем не менее, осталось незамеченным для западных журналистов. Ни один из представителей западной прессы не потрудился узнать историю и особенности детских свадеб у ромах, что уж говорить о необходимости выслушать мнение самих ромов по этому поводу.

"Вы хотите что-то сказать ромам Словакии?" - тон голоса журналиста, задавшего вопрос на пресс-конференции, проводимой в офисе Европейского Ромского Информационного Центра по поводу социальных беспорядков в Словакии, был почти враждебен. Открытый расизм не популярен, но голословные обвинения часто дают почву для голословных стереотипов - выводов. Не потому ли никто из журналистов ни подошёл поговорить с представителями нашей организации, но закидали вопросами членов Европейского Парламента? Или опасения о том, что Ромы настолько глубоко увязли в проблемах, что с ними лучше и не говорить об этом, даже если они сами пришли поговорить?

Журналисты могут иногда чувствовать чувство абсолютной независимости в своей работе. Но с другой стороны, они всё-таки зависят от своих редакторов и читателей. Редактор хочет историю, которая продаётся, читатель хочет историю, которая леденит кровь, но до определённой степени комфортабельных установок.

Существуют только несколько не очень влиятельных редакторов - ромов и немногим больше читателей - ромов ведущих газет , но и их абсолютно недостаточно для противодействия негативному освещению ромов. В этом и заключается порочный круг: люди получают представление о ромах из СМИ, которые пишут то, что хочет услышать аудитория, исходя из её представлений и стереотипах, даже если они абсолютно не соответствуют действительности. Идеи воплощаются в действия: в результате правительства посылают специальные силы для наведения порядка; простые люди закрывают окна ставнями и включает системы сигнализации, а в некоторых случаях они используют оружие.

В момент написания этой статьи, наш телефон разрывался от звонков журналистов, собирающихся в командировку в Словакию. Они говорили: "Вы знаете, мы хотим сделать репортаж о дискриминации ромов в Восточной Европе". Голос в трубке был нерешителен. Журналист казался нервным и ставил ударения на каждом слоге произносимых слов. Это потому, что он считал, что Ромы не умеют говорить по-английски? Или в его планах было нечто другое, о чём он нам не сказал? Я предполагаю, что он звонил Кристине Магдаленовой. Но сейчас она уже знает, как вести себя с любого рода провокационными вопросами и людьми.